Kırık Bir Şey: Annemin Hikayesi

"Kırık Bir Şey: Annemin Hikayesi", Susan Ross, Görsel (MIA)

            "Her mutsuz, saygısız, tartışmacı, yıkıcı, bağımsız, iradeli veya hatta uysal bir kız, deli olarak etiketlenebilir ve kısa bir süre veya sonsuza kadar bir akıl hastanesine gönderilebilir."

         "Yüzyıllardır kadınlar, görme, konuşma, yeme, hareket sorunları, iştahsızlık, biliş, felç, kasılmalar, uykusuzluk, güçsüzlük, umutsuzluk, ajitasyon, uyurgezerlik, hafıza kayıpları, can sıkıntısı, aşırı enerji, uyuşukluk, ilgisizlik, heyecan, yorgunluk, tatminsizlik, sinirlilik, patlamalar, dinginlik, telkine açıklık, itaatsizlik, libido eksikliği, aşırı cinsel istek, takıntılılık veya uygunsuz davranışlardan şikayetçi olduklarında zihinsel olarak uygunsuz ilan edildiler ve dışlandılar."

***
 

İçerik uyarısı: Bu hikayede kendine zarar verme ve intiharla ilgili çarpıcı ayrıntılar bulunmaktadır.

Polly evden ayrıldığında, açık sarı renkte, kır çiçekleriyle süslenmiş hafif bir pamuklu ev elbisesinin üzerine bir deli gömleği giydi. Siyah penny mokasenleri ve beyaz bilek çoraplarıyla evde o elbiseyi giymeyi severdi ama onu asla dışarıda giymezdi, en azından arka bahçenin ötesinde.

Annem, ikinci doğum günümden kısa bir süre sonra hayatımdan ilk kez kaybolduğunda o elbiseyi giydi. Hatırlamıyorum ama büyükannem Doris, kızının ev hanımı sorumluluklarına uygun olmadığını düşünüyordu. Belki de Doris, Polly'nin evlilik dışı hamileliğini suçluyordu. Ya da beceriksiz İtalyan göçmeni kocasını. Polly'nin ev dediği izole bir dubleksin enkazı. Belki de annemi Harlem Valley Akıl Hastanesi'ne göndermeden önce bunun nedenini düşünmemişti.

Polly'nin elbisesini, onu ön basamaklardan aşağı götüren beyaz giysili iki adamın arasında bir güneş ışığı parıltısı gibi hayal ediyorum. Beton yolda uyurgezer gibi hareket etti ve bekleyen sedana girdi. Yürüyüşü beceriksizdi, sanki ayaklarının altındaki zemin kaymış ya da bir şey kırılmış gibiydi. Arabanın kapısı açıktı ve adamlardan biri elini başına koyup onu arkaya doğru yönlendirdi. Siyah kışlık paltosunu yanına koydu ve kapıyı kapattı. 

Arkasına bakmadı. Tek bir kelime etmedi ya da el sallamadı. Sanırım kafasındaki elin koyu renk saçlarını dağıttığından endişe ediyordu ve saçlarını düzeltmek istiyordu — perçemlerinin düz olduğundan ve kıvrımın kulaklarının hemen dibinde eşit şekilde kıvrıldığından emin olmak için — ama yapamadı. Deli gömleği onu sıkıca bağlıyordu.

Üçünün Carmel, Patterson, Pawling köylerinden kuzeye doğru, siyah buzla kaplı dar yollarda dikkatlice ilerlediklerini neredeyse görebiliyorum. Adamlar muhtemelen önce yumuşak bir sesle konuştular, belki bir şaka yaptılar ve sonra sustular, alacakaranlık o kıvrımlı, ağaçlarla kaplı patikalara hızla ve erken çökerken, yüzleri gösterge panelinin parıltısında yeşildi. Orman, ağaçları süpüren farları yuttu ve adamların beyinlerinde olumsuz bir görüntü oluşturdu. Ara sıra bir esinti kuru dalları kıpırdattı ve bir çığ yere düştü, korunaklı çalılıklarda yiyecek arayan hayvanların izlerini gömdü. 

New York, Wingdale'deki Harlem Valley Sığınma Evi'ni oluşturan tuğla binaların geniş kompleksine yolculuk bir saatten fazla sürdü. Sonra, kilometrelerce ormanın ortasında, parmaklıklı pencere sıraları karanlığın içinden Jack-o-lantern gibi parladı. Bazıları santralin dumanlı bacasını yansıtıyordu. Yüzlerce personeli ve beş binden fazla hastayı barındırmasına rağmen mekan ıssız görünüyordu. Kilitli hücreler veya kemerler, lastik çarşaflar ve psikotropik ilaçlar hastaların çoğunu engelliyordu. Dışarıdan bakanlar için görünmeyen personel, yeraltı tünellerinden oluşan bir labirentte geziniyordu.

Harlem Vadisi'ndeki hasta sayısı lisanslı kapasiteyi neredeyse yüzde kırk aştı. Koğuşları denetleyen ve hastalarla doğrudan çalışanlar düşük ücret alıyordu, fazla çalıştırılıyordu ve zor, tatsız görevlerle başa çıkmaları gerekiyordu. Çok azı yüzeysel bir eğitimi bile tamamlayacak kadar uzun süre kalıyordu. Kalanlar ise hastalara ve işe karşı katılaşmıştı veya katılaşmıştı. Bu koşullar altında, personelin birincil işi tedavi değildi. Birincil işleri, çılgınları iyi ve normal insanlardan uzak tutmak için çıldırmışları depolamaktı.

1956'da, zayıf ve kafası karışık Polly'yi hastaneye yatırma kararı alışılmadık bir durum değildi. Doğumumu takip eden yirmi beş ayın çoğunda uyuyamıyor veya günlük rutinini sürdüremiyordu. Ağlama nöbetleri, artan kaygı, neredeyse katatoni ve sevinç arasında gidip geliyordu. Halüsinasyon görüyor ve sesler duyuyordu. 1700'lü yıllarda cadı olarak anılıp öldürülebilirdi.

Yüzyıllardır kadınlar, görme, konuşma, yeme, hareket sorunları, iştahsızlık, biliş, felç, kasılmalar, uykusuzluk, güçsüzlük, umutsuzluk, ajitasyon, uyurgezerlik, hafıza kayıpları, can sıkıntısı, aşırı enerji, uyuşukluk, ilgisizlik, heyecan, yorgunluk, tatminsizlik, sinirlilik, patlamalar, dinginlik, telkine açıklık, itaatsizlik, libido eksikliği, aşırı cinsel istek, takıntılılık veya uygunsuz davranışlardan şikayetçi olduklarında zihinsel olarak uygunsuz ilan edildiler ve dışlandılar. Her mutsuz, saygısız, tartışmacı, yıkıcı, bağımsız, iradeli veya hatta uysal bir kız, deli olarak etiketlenebilir ve kısa bir süre veya sonsuza kadar bir akıl hastanesine gönderilebilir.

Harlem Vadisi psikiyatrik bakımın öncülüğünü yaptı. Önceki on yılın büyük bölümünde, CIA ve ABD Donanması bitki özleri, barbitüratlar, amfetaminler, eroin ve elektrik ve insülin şokuyla deneyler yapmak üzere Nazi tıp uzmanlarını işe aldı. Kağıt Ataşı Operasyonu (Operation Paperclip) ile getirilen doktorlardan bazıları özel tıbbi muayenehaneler açtı, zihinsel sağlık sağlayıcılarını eğitti ve "zihinsel engellileri" normal hale getirmek için "tedavileri" ayrıntılı olarak açıklayan etkili Nazi esintili araştırmalar yayınladı. İlaçlarını ve terapilerini akıl hastası veya başka bir şekilde reddedemeyecek durumda olanlar üzerinde test ettiler ve "erkekliği azaltan kadınları" sakinleştirmek için ömür boyu tedavi rejimleri için yeni teşhisler ve reçeteler ürettiler.

Erken benimseme ve deneysel tedavilere güvenme konusunda ulusal bir lider olan Harlem Vadisi, rutin bakımın bir parçası olarak lobotomi ve şok tedavilerini kullanan ilk yerlerden biriydi. Beyaz ovalar'dan (White Plains) katılan beyin cerrahı Dr. Kenneth M. Gang, hafızanın deposu olan prefrontal korteksi yaralamak veya çıkarmak için haftalık radikal buz kıracağı lobotomileri (ice pick lobotomies) uyguladı. İşlem, hastalardaki şiddeti ve ajitasyonu azalttı ve ayrıca "hastaneye uyumda bir miktar iyileşme" sağladı, sığınma raporları bunu belirtti. Lobotomiler bireyleri düzenli olarak sebzeye dönüştürdü. Bazıları öldü.

Hidroterapi yaygındı. Tıbbi bir dayanak noktası olan hidroterapi banyolarında yirmi dört saate kadar aşırı soğutma, ajitasyonu azaltmak ve sakinlik veya "terapötik" koma oluşturmak için reçete edildi. Nazi "insan soğutma" deneyleri, bunun hücre süreçlerini değiştirdiğini, sinir aktivitesini değiştirdiğini ve metabolizmayı ve kan akışını azalttığını gösterdi. Bazen kalbi ve solunumu durdurdu. Öldürebilirdi. 

Polly, patlayan bir ilaç endüstrisi tarafından üretilen ve doktorlar tarafından coşkuyla reçete edilen yeni ilaçlarla tedavi edilen hastaların erken dalgasının başlangıcında Harlem Vadisi'ne bırakıldı. ABD ilaç şirketleri, yalnızca 1955'te yıl boyunca günlük 10 milyon kişiyi tedavi etmeye yetecek kadar barbitürat üretti. İki yıl sonra, ABD'li doktorlar, herkesin Annenin Küçük Yardımcısı (Mother's Little Helper) dediği Miltown için otuz beş milyon reçete - veya tüm yıl boyunca saniyede birden fazla reçete - yazdı.

Miltown ve ona eşlik eden ilaçlar, tüm "kadınların acılarını" ortadan kaldırmanın güvenli ve kolay yolu olarak tanıtıldı. Amerika'daki ilk orta sınıf reçeteli ilaç kötüye kullanımı sorunu haline gelen bu durumda, beyaz kadınlara bu test edilmemiş ilaçların reçete edilme olasılığı erkeklerin iki katı ve beyaz olmayanlara göre dört kat daha fazlaydı. Sığınma evi, yeni psikofarmasötiklerin - Serpasil, Thorazine ve Miltown - "heyecanı, gerginliği ve saldırganlığı azaltmada oldukça faydalı" olduğunu buldu. 

Harlem Valley hastalarının neredeyse onda biri, çeşitli yeni ilaçların yüksek dozlarından neredeyse her gün şok tedavisi ve "tıbbi lobotomi" aldı. Dönen, yetersiz eğitimli personel, ilaçları ağır stok şişelerinden dağıttı. Dozlar ve sıklıklarla uğraşırken, birçok hasta kalıcı olarak katatonik hale geldi, yaşam boyu ciddi şekilde sakat kaldı ancak kayıtsız ve idaresi kolaydı. Sık görülen aşırı dozlar sadece bazen kazara oluyordu ve on hastadan biri ölüyordu.

Harlem Vadisi'nden hiç ayrılmayanların aksine Polly, ağaçlar 1957 baharında tomurcuklanmaya başlayınca dört aydan biraz fazla bir süre sonra serbest bırakıldı. Hikayesini hiç kimse doğrulamadı ama şöyle dedi: "Akıl hastanesi beni sadece anne ve babama bırakacaktı. Beni hastaneye yatırdıklarında yaptıkları anlaşma buydu. Eve dönmek için kocama asla geri dönmemeyi kabul etmem gerekiyordu. Babanı terk etmek zorundaydım." 

Polly, anne ve babasının yakın ve kontrolcü gözetimi altında beş yıl boyunca üç çocuğumuzu tek başına büyütmeyi başardı. Sonra hepimizi, Polly'nin üç ay önce, ilk karısının mutfak zemininde bir kan gölünde ölmesinden yedi ay sonra tanıştığı, 1. 95 boyundaki alkolik Jack'e teslim ettiler. Her iki bileğini de kesmişti. 

Geçiş aniydi. Polly ve Jack pek az konuda anlaştılar. Uygun olmanın son derece önemli olduğuna inanıyordu. Bir denizci gibi küfür ediyordu ve göbeğine kadar uzanan ve cinsel organlarını "rüzgarda sallanırken" bıraktığı bir gecelikle evde dolaşıyordu. Aile yemekleri sık sık anlaşmazlıkların yaşandığı yerlerdi, genellikle ikisi de sarhoş olduğu için. Bir akşam yemeğinde, Polly, Emily Post'un ailenin berbat görgü kurallarından dehşete düşeceğini söyledikten sonra, Jack yumruğunu masaya vurdu ve gürledi, "Emily Post'u siktir et. Küvette osuruyor ve baloncukları ısırıyor. "

Çocuklar kahkahalarla gülerken Polly peçetesini dikkatlice masaya koydu, ayağa kalktı ve odadan çıktı. Annemin ödenmeyen ve nankör işi sessiz kalmak ve Jack'in şatosunu, mutlu evini korumaktı. Anne'nin Küçük Yardımcısı (Mother’s Little Helper) dedikleri o küçük haplar bazen tam da bunu yapmasına izin veriyordu. Daha sık olarak, gün annemin geveleyerek yaptığı suçlamalarla ve Jack'in tehditleri ve yumruk sallamalarıyla sona eriyordu. O ve Jack her biri günde yaklaşık beşte bir alkol tüketiyordu: Annem için votka, Jack için viski. Hayat, kulakları sağır eden kavgalar, yere yığılma sarhoşluğu, bize karşı ihmal ve istismardan oluşan bir seriye dönüştü. 

Kuş cıvıltılarının geniş modern evimizi doldurduğu ve batı ışığının birçok odadan içeriye süzüldüğü parlak bir yaz akşamı, kız arkadaşım Amy ve ben ormanı keşfetmekten döndük. "Belki biraz almalıyız..." Amy aniden durdu, cümlesinin ortasında ve adım atarken. Kapıda ona çarptım. "Hey, ne var..." Omzunun üzerinden bakarken başladım.

Orada, odanın tam karşısında, annem mutfak lavabosunda çömelmişti. Bize bakıyordu, yarı şeffaf çiçekli pamuklu geceliğini ve sabahlığını giymişti, ikisini de sol elinde toplayarak belinin üstüne kadar kaldırmıştı. Kemikli vücudu sallanırken ve tehlikeli bir şekilde yere doğru eğilirken sağ eliyle tezgaha garip bir şekilde yaslandı. Paslanmaz çelik lavaboya bir sıvı gök gürültüsü çarptı. Zilde hızlı bir davul çubuğu. 

"Ahhhhhhhhh, bu daha iyi," diye mırıldandı kendi kendine. Gözlerini kaldırdı ve odaklanmadan bize doğru belirsizce baktı. Ağzının köşelerinde gevşek bir gülümseme belirdi. "Oooooooopseeeee" diye şarkı söyledi, çocuksu bir sesle. "Çınlamak zorundaydım" Yüksek, boş bir kahkaha attı. Başka bir gece, gece yarısından çok sonra, bir metalin taş üzerinde sürtünme sesiyle uyandım. Ne oluyor? Yatak odası penceremin dışında, pamuklu geceliği ve sabahlığıyla annemin tüllü bedeni verandada sarsıntılı bir şekilde hareket ediyordu. Bir parça ferforje mobilyayı sürüklüyordu. Sccccccrrrrrrreeeeeeeecch. Screeccccch. Scrttttttch. Sabahlığımı ve terliklerimi giydim ve dışarı fırladım. "Anne... Anne?...  ANNE?"

Durdu ve kafasını çevirdi, kafası karışmış görünüyordu. Beyaz eklemli elleri bir sandalyenin arkasını sıkarken ben soğuk, bulutların düzleştirdiği ay ışığında titriyordum. "Anne. Okul gecesi saat sabahın ikisi. Neyi beceriyorsun?" Kaslarını gerdi ve etrafına baktı, korkmuş ya da kaybolmuş gibi görünüyordu. "ANNE? Ha si. . . tir? " Hiçbir şey söylemedi ama ağır, cam üstlü masanın ucunu tuttu ve onu arduvaz verandada sürüklemeye başladı. Scrttch. Scrrrtch. Screeeeetttcchhh. Hızla yanına koşup yolunu kestim. "DUR, Anne. Ne cehennem? Birkaç saat içinde okula gitmek için kalkmam gerek. Neyi beceriyorsun?" Beni itti ve masayı yakaladı. Scrttch. Scrrrtch. Scr... "DUR ARTIK! " Onu uzağa ittim. Elleri gevşekçe yanlara sarkmıştı. Bana baktı, gözleri çılgınca bir yandan bir yana kayıyordu. "Hayır. Hayır. Yapmamalısın..." diye mırıldandı. "Çocuklar... Rus çocuklar. Geliyorlar. Onlar..." Scrtttch. Sccrtch. Masayı zar zor oynatabiliyordu, dört ayağı düzensiz veranda döşemesinde kısa, beyaz bir iz bırakıyordu. Neredeyse tutarsız bir şekilde mırıldandı."...hazır değilim. Olmalı..." Scrrtch. "Ne? NE hakkında konuşuyorsun? ANNE???"

Durdu, masaya tutundu ve soluk soluğaydı. Çıplak ayaklarını fark ettim ve donuyor olmalılar diye düşündüm. Donuyor olmalılar. Kuzey New Jersey'de kasım ayıydı. "Çocuklar..." diye mırıldandı ve artık kıpırdamayı reddeden masayı çekiştirdi. Kemikli omuzlarını sertçe kavradım ve onu masadan çekip uzaklaştırdım. "DUR ARTIK" diye bağırdım.

Tanımadan yüzüme baktı ve sanki yer kayıyormuş gibi verandada sendeleyerek uzaklaştı ve toprakla dolu üç fit yüksekliğindeki bir saksının yanında durdu. Eğildi ve kaldırmaya çalıştı. Saksı devrildi. Sallandı. Sonra saksıyla birlikte doğruldular ve saksıya tutunarak yere yığıldı ve hıçkırmaya başladı.

"Anne, yatağa gitmen gerek. Rus çocuğu yok ve donuyorsun. Hadi gel." Kollarını saksıdan çekip ayağa kalkması için onu çekmeye çalıştım. Hiçbir şey anlamadı, hiçbir şey yapmadı. Daha sert çektim ve sonunda ayağa kalktı, artık daha sakindi. Onu mutfak kapısına doğru çektim, isteksiz bir yürümeye başlayan çocuk gibi ittim ve sürükledim. “. . . çocuklar . . .” Ayaklarını yere bastı, hareket etmeyi reddetti. “Senden nefret ediyorum, lanet olası sarhoş,” diye yüzüne bağırdım. “Neyin var senin? Bu boka ihtiyacım yok.”

İttim, ittim, çektim ve çığlık attım ta ki onu mutfağa sokana kadar. Kapıyı kilitlerken titredi ve ayaklarının dibine bir su birikintisi işedi. Çamaşır odasından temiz bir sabahlık çıkardım, onu ve pisliği sildim ve onu misafir yatağına ittim. Ayrılmak üzere arkamı döndüğümde bana baktı. "Ne yapıyorsun? Geç olmuş olmalı. Bir okul gecesidir." Saat sabahın dördüydü, hafta içiydi, 1963. Dokuz yaşındaydım ve saat yedi on beşte okula gitmem gerekiyordu.

Birkaç hafta içinde Sovyetler Birliği, silahsız olduğu iddia edilen bir ABD casus uçağını düşürdü ve annemi oturma odasının şöminesinin altında bir idrar ve kan birikintisinde buldum. Koku beni ona götürdü, pis bir benzin istasyonunun tuvaletinin pis kokusu, ölü bir geyiğin çürüyen leşi, uzun süredir yıkanmamış bedenlerin ter ve pis kokusu. Meşe tahtalı oturma odasının zeminine yığılmış, tökezlemiş ve düşmüş, yüzü ağır taş şömineye dönük bir şekilde. İçkiden veya uyuşturucudan veya her ikisinden dolayı hareketsiz bir yığın halinde, tutarsız bir şekilde mırıldandı.

Ay ışığı yüksek pencerelerden sızıyor ve ağaçların çizgili gölgeleri arasında toz zerreleri dans ediyordu. Onu nazikçe salladım ve yarık, kısmen dişsiz yüzü hırıltılı bir şekilde bana doğru eğildi. Kan sol yanağına bulaşmıştı ve pembe ve beyaz çizgili gömlek elbisesinden aşağı doğru damlıyordu. Ayakkabılarından biri kayıptı. Kusma içgüdüsüyle savaştım ve onu şöminenin yanına, yere oturtmak için sürükledim. Hizmetçiler ve bakıcılar çoktan kaçmışlardı. Ben sorumluydum.

Polly, bir çocuk gibi sessizce itaat ederken ben onu temiz giysiler ve iki ayakkabı giydirdim, yüzünü yıkamak için elimden geleni yaptım ve Jack'i hastaneye götürmek için çağırdım. İkisi sessizce arabaya doğru yürürken Polly ona dengesizce yaslandı. O, onu yolcu koltuğuna akordeonla oturturken el sallamak veya veda etmek için dönmedi.

Yakında, bu tekrar olacaktı. Rastgele bir gün, bir ambulans onu Morristown Memorial Hastanesi'nin psikiyatri koğuşuna götürmek için gelirdi. Muhtemelen psikiyatristinin giderek artan çeşitlilikte ve sayıda reçete ettiği hapları kullanarak intihar etmeye çalışmıştı. Ambulans ekibi onu hayata döndürdü. Hastane midesini yıkadı. 

Polly kötü durumdaydı. Ölebilirdi. Onu belirsiz bir süre, genellikle haftalarca tutarlardı. Ve onun sorumlulukları - akşam yemeklerini pişirmek ve çamaşır yıkamak - bana, en küçüğüne, aile hiyerarşimizin en altındaki kişiye düşerdi. Bu tekrar olurdu. Ve tekrar.

Polly, Jack'i aile içi şiddetle suçladığında ve boşanma davası açtığında ben üniversitedeydim. Ebeveynlerine her zaman kolayca ulaşabileceği bir yerdeydi, onlarca yıl boyunca sessizce tek başına yaşadı ve beni düzenli olarak arayıp alkolle karışık saçmalıklar söyledi. Erken bir dönemde bir kez daha hastaneye kaldırıldı, ancak bir daha asla intihar girişiminde bulunmadı. Bir daha asla çöküntü yaşamadı. Psikiyatri koğuşuna geri dönmedi. İyi döşenmiş evinde tek başına öldü.

Bu ilaçların veya tedavilerin ona yardımcı olup olmadığını sorgulamadan edemiyorum. Belki de psikiyatri onu mahvetti. Birçok uzman buna katılabilir. Psikolog Jessica Taylor'ın da dediği gibi, "[E]rkek şiddetine maruz kalmış kadınlara ve kızlara karşı psikiyatrinin kullanılması bir kontrol biçimidir. Kadınları susturmaya yarar... Kadınların travmasını bir akıl hastalığı olarak çerçevelendirerek, psikiyatri kadınların mantıksız, duygusal ve güvenilemez oldukları yönündeki ataerkil anlatıyı güçlendirir." Onları yerlerinde sıkıca tutar ve statükoyu korur.

------
Yazar:  Susan Ross (Susan Ross, yazarlara otuz yıl boyunca ders verdikten, üç Fulbright bursu kazandıktan ve Beşeri Bilimler Bursiyeri (Humanities Scholar) seçildikten sonra tam zamanlı olarak yazmaya yöneldi. Makaleleri Cutthroat, About Place, Marrow Magazine (#13) ve başka yerlerde yayınlanmıştır. Tutkulu bir bahçıvan, iğne işçisi ve gurme aşçı olan yazar, Kuzeydoğu'da büyümüş, Pasifik Kuzeybatısı'nda yaşıyor ve günlerini yazmaya ve plajlarda dolaşmaya adıyor. "Birşey Kırık (Something Broken)", yayımlanmamış anı kitabı Parçalar: Yeniden Birleştirilmiş Bir Hayat'tan (Shards: A Life Reassembled) alınmıştır.)

Referans: Something Broken: My Mother’s Story

By Susan Ross, May 9, 2025, ET:11.06.2025

(1)https://en.wikipedia.org/wiki/Jack-o%27-lantern

(2)https://hinative.com/questions/15441613#answer-36448627
(3)https://hinative.com/questions/15441613
https://hinative.com/questions/15441613#answer-36448627

SÖZLÜK: - jack-o-lantern, "Jack- o'-lantern (veya jack o'lantern), çoğunlukla bir balkabağından veya eskiden mangelwurzel, rutabaga veya şalgam gibi bir kök sebzeden yapılan oyulmuş bir fenerdir. Jack-o'-lantern'ler Cadılar Bayramı tatili ile ilişkilendirilir. Adı, turba bataklıklarının üzerinde titreyen garip ışıkların fenomeninden gelir, bunlara jack-o'-lantern (ayrıca will-o'-the-wisps olarak da bilinir) denir. İsmin ayrıca, Şeytan'la pazarlık eden ve yolunu aydınlatmak için sadece içi boş bir şalgamla Dünya'da dolaşmaya mahkum olan Cimri Jack adlı İrlanda efsanesiyle de bağlantıları olduğu öne sürülmektedir." (1) "Genellikle Cadılar Bayramı'nda yapılan, içine yüz hatlarını temsil edecek şekilde delikler açılan içi oyulmuş bir balkabağı veya şalgamdan yapılan fener." -Google Search, -Oxford Languages sağlayıcısından...

-asylum, "iltica, sığınma, sığınma evi, tımarhane, akıl hastanesi" vb... ; / (alıntılar) - "Lunatic asylum, (tımarhane, delilik sığınma evi),  insane asylum (deli sığınma evi) veya mental asylum (zihinsel sığınma evi), zihinsel (/akıl -mental) hastalığı olan kişilerin hapsedildiği bir kurumdu. Modern psikiyatri hastanesinin erken bir öncüsüydü." (2) ; "Hepsi birbirine çok benzer, ancak bazı insanlar bunları yoğunluklarına göre kullanır. Benim kişisel kullanım şeklim, delilerin (lunatics) deli olduğu ancak bunu bilerek yaptıkları, delinin (insane) bilmeden çılgın (crazy) olduğu, delilerin (madmen) öfke sırasında veya sadece öfkeli olduklarında deli (insane) olduğu ve delinin tuhaflığa yakın ancak daha çılgın olduğu olurdu. Lunatic genellikle sık kullanılır. Özellikle psikopatlardan bahsederken veya birisi bilerek aşırı çılgın (crazy) olduğunda dramatik bir şekilde." (3)

NOT : Yabancı sitelerden alınan haber, makale gibi yabancı dillerin Türkçe çevirilerinde hatalar olabilir. Gerçek çevirileri öğrenmek için kaynaklarına gidip okuyabilirsiniz..

✔Türkiye'de Deli Author by Ertuğrul Yıldırım 🙂💓